several changes to make upstream tarballs a good neighbour for locale fetching and HG checkouts

pref("spellchecker.dictionary_path", "/usr/share/myspell");